It's not easy to beat the stock market, even for professionals. But you can do well without their help by sticking with index funds, a new study says.