Cultural differences have long complicated Renault's collaboration with Nissan and Mitsubishi Motors, raising the possibility that the French automaker may strengthen its ties with Geely instead.