Here’s what’s onstage in New York: a new musical about Joy Mangano of Miracle Mop fame, and two plays from the “Oh, Mary!” ...