The Indian crypto exchange suffered a $44.2M loss after a sophisticated hack compromised its internal account, but customer funds reportedly remain safe.